Магистратура "Перевод и цифровые коммуникации в глобальном мире" Института филологии и межкультурной коммуникации ВолГУ, Волгоград

Обучение ориентировано на всестороннее развитие навыков в области межъязыковой коммуникации и новейших технологий. Будущие переводчики осваивают философские основания науки и теорию дискурса, что позволяет им глубоко анализировать тексты и контексты. Значительное внимание уделяется практическим аспектам: от аудиовизуального и художественного перевода до специализированного письменного и устного перевода с первым и вторым иностранными языками.

Студенты изучают принципы работы с переводческой памятью (ТМ-системы), постредактирование машинного перевода, а также основы локализации веб-сайтов, что обеспечивает уверенную работу в современной цифровой среде. Завершается подготовка освоением конференц-перевода и ведением реальной переводческой проектной деятельности, а также углублённым изучением терминологии и методик перевода.

Возможные изучаемые языки: английский, французский, немецкий.

Профессиональные дисциплины:

• Философия и методология науки
• Коммуникация, теория и практика дискурса
• Дискурсивное переводоведение
• Информационные технологии в переводе
• Аудиовизуальный перевод
• Практика речевого общения (второй иностранный язык)
• Редактирование текста и постредактирование машинного перевода
• Иностранный язык в сфере профессионального общения
• ТМ-системы (translation memory) в письменном переводе
• Основы перевода и локализации вебсайтов
• Методика и дидактика специального письменного перевода
• Переводческая проектная деятельность
• Конференц-перевод.

Вариативная часть:

• Практический курс специального письменного перевода (первый иностранный язык)
• Практический курс специального устного перевода (первый иностранный язык)
• Практический курс художественного перевода (первый иностранный язык)
• Практический курс перевода (второй иностранный язык).

Элективные дисциплины:

• Терминологическое сопровождение перевода
• Переводческое терминоведение.