Магистратура "Перевод, многоязычная коммуникация, информационные технологии" Института филологии и межкультурной коммуникации ВолГУ, Волгоград

Обучение охватывает различные виды перевода: письменный и устный, технический и художественный, а также перевод в специфических областях, таких как конференц-перевод и аудиовизуальный перевод. Программа акцентирует внимание на использовании современных информационных технологий, таких как системы памяти переводов (TМ-системы), а также на редактировании текста и постредактировании машинного перевода.

Кроме того, студенты осваивают методы локализации веб-сайтов, что особенно важно в условиях глобализации и цифровизации. Программа развивает навыки работы в многоязычных и мультикультурных командах, а также позволяет углубленно изучить переводческие технологии в различных сферах, таких как туристический дискурс и глобальная коммуникация.

Выпускники программы становятся экспертами по многоязычной коммуникации и переводу, умеющими использовать инновационные инструменты и подходы для решения задач в сфере перевода и локализации в разных отраслях.

Языковая подготовка ведется по трём иностранным языкам в 4-х комбинациях:

• Английский, французский
• Английский, немецкий
• Немецкий, английский
• Французский, английский.

Третьим иностранным языком является китайский язык во всех комбинациях.

Дисциплины программы:

• Философия и методология науки
• Иностранный язык в сфере профессионального общения
• Практика речевого общения (второй иностранный язык)
• Коммуникация, теория и практика дискурса
• Дискурсивное переводоведение
• Методика и дидактика специального письменного перевода
• Переводческая проектная деятельность
• Редактирование текста и постредактирование машинного перевода
• Конференц-перевод
• Информационные технологии в переводе
• ТМ-системы (translation memory) в письменном переводе
• Основы локализации веб-сайтов
• Аудиовизуальный перевод
• Практический курс специального устного перевода (первый иностранный язык)
• Практический курс специального письменного перевода (первый иностранный язык)
• Практический курс перевода (второй иностранный язык)
• Практический курс художественного перевода (первый иностранный язык).

Дисциплины по выбору:

• Терминологическое сопровождение перевода
• Переводческое терминоведение.

Факультативы:

• Перевод в глобальном коммуникативном пространстве
• Перевод в туристическом дискурсе.